English

Russian

If you have tears, prepare to shed them now.

Если у вас есть слезы, готовьтесь пролить их сейчас.

As he was valiant, I honour him. But as he was ambitious, I slew him.

Поскольку он был отважен, я чту его. Но поскольку он был честолюбив, я его убил.

Give every man thy ear, but few thy voice.

Дайте каждому человеку ваши уши, но немногим ваш голос.

My pride fell with my fortunes.

Моя гордость исчезла с моей фортуной.

With mirth and laughter let old wrinkles come.

Пусть только с радостью и смехом приходят старые морщины.

There is nothing either good or bad but thinking makes it so.

Ничто не существует хорошим или плохим, но размышление делает это таковым.

When sorrows come, they come not single spies, but in battalions.

Печаль приходит не одна – как шпион, а целым батальоном.

Now is the winter of our discontent…

Сейчас зима тревоги нашей…

Nothing can come of nothing.

Ничто из ничего произойти не может.

It is a wise father that knows his own child.

Только мудрый отец способен понять собственного ребенка.

Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once.

Трусы умирают многократно до своей смерти; отважные вкушают смерть лишь раз.

A fool thinks himself to be wise, but a wise man knows himself to be a fool.

Дурак считает себя очень умным, а мудрец видит себя дураком.

I will praise any man that will praise me.

Я похвалю любого человека, который похвалит меня.

 In time we hate that which we often fear.

Со временем мы начинаем ненавидеть то, чего мы долго боялись.

I see that the fashion wears out more apparel than the man.

Я вижу, что мода изнашивает одежду быстрее – чем люди.

If music be the food of love, play on.

Если музыка пища любви, то – играй.

I wasted time, and now doth time waste me.

Я напрасно тратил время, а теперь время напрасно тратится на меня.

 I am not bound to please thee with my answer.

Я не считаю нужным, понравится своим ответом.

Brevity is the soul of wit.

Краткость-сестра таланта.

Better three hours too soon than a minute too late.

Лучше на три часа раньше, чем на минуту позже.

It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves.

Не звезды решают наши судьбы, а мы сами.